1
00:00:07,133 --> 00:00:11,133
www.titlovi.com
2
00:00:14,133 --> 00:00:18,133
TO THE WEST
3
00:01:32,834 --> 00:01:36,834
EPISODE 5
- �VICTIMS OF WAR -
4
00:02:14,034 --> 00:02:17,264
Come on, come on, come on!
Yes! That!
5
00:02:20,507 --> 00:02:22,338
Well, Jake.
6
00:02:24,511 --> 00:02:26,706
What is that?
7
00:02:27,914 --> 00:02:30,507
Native American sacred place.
8
00:02:31,351 --> 00:02:33,011
Like a church.
9
00:02:35,989 --> 00:02:39,523
Don't.
-You may tell your readers, gentlemen,
10
00:02:39,960 --> 00:02:42,394
that this expedition
greatly exceeded
11
00:02:42,395 --> 00:02:45,022
my most optimistic expectations.
12
00:02:45,131 --> 00:02:48,259
We discovered a rich i
beautiful country
13
00:02:48,401 --> 00:02:51,036
abundance of game,
fertile land.
14
00:02:51,037 --> 00:02:55,174
In short, everything that is necessary
for the introduction of civilization.
15
00:02:55,275 --> 00:02:58,778
According to the Laramie Treaty of '68.
this is Indian country, General Custer.
16
00:02:58,879 --> 00:03:01,680
Part of the Great Sioux Reservation.
17
00:03:01,781 --> 00:03:05,512
The Sioux may not be polite
to welcome those who step on their land.
18
00:03:06,219 --> 00:03:09,221
I'd suggest running
Indian deeds
19
00:03:09,222 --> 00:03:13,359
As soon as that happens
practical for military purposes.
20
00:03:13,360 --> 00:03:16,161
If Congress approves
21
00:03:16,162 --> 00:03:18,857
settling the Black Hills,
22
00:03:19,532 --> 00:03:23,331
rest assured that it will
the army to perform its duty.
23
00:03:24,938 --> 00:03:26,496
Honey!
24
00:03:28,275 --> 00:03:31,335
Honey! Honey!
25
00:03:35,215 --> 00:03:37,182
Jake, come on!
26
00:03:46,226 --> 00:03:48,455
Good luck guys.
27
00:03:52,365 --> 00:03:55,425
Honey! Honey!
28
00:03:55,769 --> 00:03:57,668
Honey!
29
00:04:05,045 --> 00:04:09,381
Officially, the army sent
Custer in the Black Hills
30
00:04:09,382 --> 00:04:11,450
to plan the location
for a new fort
31
00:04:11,451 --> 00:04:13,385
which will protect the northern railway,
32
00:04:13,386 --> 00:04:15,120
and though the gold he found
33
00:04:15,121 --> 00:04:17,656
it was not worth more
from 50 cents,
34
00:04:17,657 --> 00:04:19,725
not long after, the newspaper
35
00:04:19,726 --> 00:04:23,627
declared that place
"The El Dorado of America."
36
00:04:27,634 --> 00:04:31,136
Immigrants came every day
hoping to find wealth.
37
00:04:31,137 --> 00:04:33,238
Like many before them,
38
00:04:33,239 --> 00:04:36,909
most of them brought with them
only dreams and clothes on themselves.
39
00:04:36,910 --> 00:04:39,578
Some will create a life for themselves,
40
00:04:39,579 --> 00:04:42,639
and others will be left heartbroken.
41
00:04:43,783 --> 00:04:47,886
With people came cities and
camps, hundreds of them.
42
00:04:47,887 --> 00:04:49,922
On every man
who got rich on gold,
43
00:04:49,923 --> 00:04:53,192
the other ten were making good money
on the boots.
44
00:04:53,193 --> 00:04:57,390
Nobody cared
that the land was not theirs.
45
00:04:57,731 --> 00:05:00,933
Some people from work,
such as Robert Wheeler,
46
00:05:00,934 --> 00:05:04,003
they were right
place at the right time.
47
00:05:04,004 --> 00:05:06,739
The possibilities were endless.
48
00:05:06,740 --> 00:05:09,208
One at a time, gentlemen.
One by one.
49
00:05:09,209 --> 00:05:12,769
Please don't push yourself.
There is enough.
50
00:05:13,580 --> 00:05:16,348
How do you get to the Black Hills?
Through freedom.
51
00:05:16,349 --> 00:05:18,384
For $10 �u
take you in my car.
52
00:05:18,385 --> 00:05:20,085
$10?
Yes, sir.
53
00:05:20,086 --> 00:05:22,850
It costs me half of that
train from chicago.
54
00:05:23,223 --> 00:05:26,992
Well, sir, you can wait
to build a railroad to the Black Hills,
55
00:05:26,993 --> 00:05:29,620
or you can give $10
and jump into the car.
56
00:05:31,865 --> 00:05:33,832
All right.
57
00:05:35,201 --> 00:05:37,236
Here you go.
58
00:05:37,237 --> 00:05:40,005
One over there on the right.
59
00:05:40,006 --> 00:05:42,531
Yes, that's right.
60
00:05:45,645 --> 00:05:49,205
Who needs trousers?
That's right.
61
00:05:50,850 --> 00:05:53,085
I trade with the Sioux.
62
00:05:53,086 --> 00:05:57,022
They know me as a friend.
They will let me pass safely.
63
00:06:02,929 --> 00:06:03,996
what about them?
64
00:06:03,997 --> 00:06:05,931
And those are your friends?
65
00:06:05,932 --> 00:06:09,026
These are not Indians.
Bandits.
66
00:07:23,376 --> 00:07:25,811
Red Cloud provided for his people
67
00:07:25,812 --> 00:07:28,974
protected place
in the holy lands.
68
00:07:29,716 --> 00:07:33,018
Now the country that
is forever promised to Lakota
69
00:07:33,019 --> 00:07:35,654
the whites are conquering.
70
00:07:35,655 --> 00:07:38,223
For passionate people like the Red Spear
71
00:07:38,224 --> 00:07:40,559
and his brother
The Voices They Carry
72
00:07:40,560 --> 00:07:44,154
the time to fight was near.
73
00:07:46,663 --> 00:07:52,463
The White Father sent me
a message through a talking voice.
74
00:07:52,674 --> 00:07:59,895
He says that the soldiers will drive him away
People who are looking for dust.
75
00:07:59,896 --> 00:08:04,337
He will come to negotiate.
76
00:08:04,904 --> 00:08:11,335
Red Cloud drove out once
long knives from their forts.
77
00:08:11,339 --> 00:08:15,008
Now he lives in the reserve
white man
78
00:08:15,009 --> 00:08:17,791
and speak the words of the white man.
79
00:08:17,982 --> 00:08:20,397
Because one man
says the sign
80
00:08:20,715 --> 00:08:28,380
on the white man's paper,
we will not leave our huts.
81
00:08:29,957 --> 00:08:34,038
These are our countries.
82
00:08:34,185 --> 00:08:36,837
Those who think
83
00:08:36,850 --> 00:08:40,688
that we can fight the white man
84
00:08:40,689 --> 00:08:45,113
how we did it
seven winters ago
85
00:08:45,278 --> 00:08:52,950
they speak like young men who are searching
to take off the first scalp.
86
00:08:58,913 --> 00:09:05,251
Let's wait for the negotiations.
87
00:09:05,754 --> 00:09:10,798
Even the White Bird, yours
grandson, wants to fight.
88
00:09:13,094 --> 00:09:17,320
I dreamed myself how
I kill with long knives.
89
00:09:20,859 --> 00:09:27,130
Man cannot ignore
your dream, White Bird.
90
00:09:27,131 --> 00:09:31,007
Just make sure it's your dream
91
00:09:31,121 --> 00:09:33,530
and not someone else's dream.
92
00:09:36,906 --> 00:09:44,632
My tribe will follow
Sitting Bull.
93
00:09:53,249 --> 00:09:56,083
The Voices They Carry is more
always a boy.
94
00:09:56,175 --> 00:10:02,358
Let him stay with me.
They teach him how to count winters.
95
00:10:34,427 --> 00:10:39,095
I've never killed a buffalo
and I never took off my scalp.
96
00:10:39,186 --> 00:10:42,854
I want to be like you.
97
00:10:42,855 --> 00:10:47,890
Your time will come
to be� a warrior.
98
00:10:50,890 --> 00:10:55,640
The great Cheyenne warrior, Roman Nose,
he gave me this.
99
00:10:58,830 --> 00:11:01,193
keep it.
100
00:11:17,643 --> 00:11:21,646
"They can pray to the Lord for peace,
but there is no peace.
101
00:11:21,647 --> 00:11:23,849
The war actually started. "
102
00:11:23,850 --> 00:11:25,917
Did you see this exclamation point?
103
00:11:25,918 --> 00:11:28,553
who is Mr. Patrick Henry
put after the word "began"?
104
00:11:28,554 --> 00:11:31,423
A little harder next time, Hans,
but very good.
105
00:11:31,424 --> 00:11:33,558
Mr. Kurtz?
106
00:11:33,559 --> 00:11:36,228
"Is life so dear
or peace so sweet,
107
00:11:36,229 --> 00:11:40,632
to be bought at a price
chains and slavery?
108
00:11:40,633 --> 00:11:42,300
Save, Almighty God!
109
00:11:42,301 --> 00:11:43,635
Very good.
110
00:11:43,636 --> 00:11:46,271
Very good. Very good.
111
00:11:46,272 --> 00:11:50,008
I think that's enough for today
and that you should all go home soon.
112
00:11:50,009 --> 00:11:52,943
See you next week.
113
00:11:53,813 --> 00:11:57,916
Children, your gifts are so sweet,
but really unnecessary.
114
00:11:57,917 --> 00:11:59,451
Please go now.
115
00:11:59,452 --> 00:12:01,749
Go.
116
00:12:30,516 --> 00:12:32,384
Insert the paper like this,
117
00:12:32,385 --> 00:12:34,152
you touch the keys and immediately
118
00:12:34,153 --> 00:12:37,389
quality letter is issued
newspaper press.
119
00:12:37,390 --> 00:12:39,221
Watch out.
120
00:12:44,630 --> 00:12:45,831
With the help of this device
121
00:12:45,832 --> 00:12:48,233
and a little dirty
obsessions,
122
00:12:48,234 --> 00:12:50,869
boring work
business correspondence
123
00:12:50,870 --> 00:12:52,737
can be cut in half.
124
00:12:52,738 --> 00:12:55,001
Really genius.
125
00:12:55,575 --> 00:12:59,238
Shall I order you one?
126
00:13:03,082 --> 00:13:05,641
I'll take one!
Yes, sir.
127
00:13:15,161 --> 00:13:17,822
I did well, Clara.
128
00:13:18,698 --> 00:13:20,927
Better than I expected.
129
00:13:21,667 --> 00:13:24,669
I'm out of stock
before digging.
130
00:13:24,670 --> 00:13:27,606
I think it will be
required road to Omaha
131
00:13:27,607 --> 00:13:30,542
maybe Kansas City
to restock.
132
00:13:30,543 --> 00:13:34,112
I'm not going to those hills again!
133
00:13:34,113 --> 00:13:37,115
I couldn't sleep
they don't even know if you're alive
134
00:13:37,116 --> 00:13:40,176
or disintegrates�
somewhere in the field.
135
00:13:43,589 --> 00:13:44,890
Hey.
136
00:13:44,891 --> 00:13:46,915
Hey, hey, hey.
137
00:13:48,761 --> 00:13:51,559
I didn't want you to
I cause pain, Clara.
138
00:13:52,999 --> 00:13:54,499
Just...
139
00:13:54,500 --> 00:13:56,735
I have ambitions.
140
00:13:56,736 --> 00:13:58,726
For both of us.
141
00:14:04,677 --> 00:14:06,878
One day he will have
a real gold ring
142
00:14:06,879 --> 00:14:08,980
and not some there
old saddle ring.
143
00:14:08,981 --> 00:14:11,506
Iron is stronger than gold.
144
00:14:12,351 --> 00:14:14,619
I wouldn't change it
this ring is for nothing in the world.
145
00:14:14,620 --> 00:14:17,289
It was made
for the simple purpose of
146
00:14:17,290 --> 00:14:19,883
just like a man
who gave it to me.
147
00:14:35,541 --> 00:14:37,303
What was it?
148
00:14:39,645 --> 00:14:41,737
Something happened.
149
00:14:42,081 --> 00:14:44,173
What happened?
150
00:14:44,283 --> 00:14:46,410
I killed two men.
151
00:14:49,989 --> 00:14:52,650
I looked down the gun
152
00:14:57,229 --> 00:14:59,924
and thought that you never
I won't see anymore.
153
00:15:02,635 --> 00:15:04,727
That's why I shot.
154
00:15:05,338 --> 00:15:08,238
I easily didn't have to.
155
00:15:09,041 --> 00:15:11,634
So much for the purpose, I guess.
156
00:15:14,480 --> 00:15:18,216
It will be very difficult
to our government
157
00:15:18,217 --> 00:15:20,218
to keep white people
away from the hill.
158
00:15:20,219 --> 00:15:23,822
Trying to do that,
we will prepare for your people
159
00:15:23,823 --> 00:15:25,950
and my government
160
00:15:25,992 --> 00:15:27,823
a lot of trouble.
161
00:15:28,995 --> 00:15:31,730
Because white people
162
00:15:31,731 --> 00:15:34,699
who might want to go to the hills
are very numerous.
163
00:15:34,700 --> 00:15:38,499
They want us to find the Great Father
sends the meat.
164
00:15:39,138 --> 00:15:41,970
And milk and coffee.
165
00:15:42,508 --> 00:15:45,977
And sugar and tea... and bacon.
166
00:15:46,946 --> 00:15:49,505
And corn and beans.
167
00:15:49,615 --> 00:15:51,639
And tobacco.
168
00:15:52,385 --> 00:15:55,487
I want it for all the people...
169
00:15:55,788 --> 00:15:58,957
both for children and for seven
times their children.
170
00:15:59,058 --> 00:16:02,160
The firm offer is $400,000 per year
171
00:16:02,361 --> 00:16:04,029
for mineral rights.
172
00:16:04,030 --> 00:16:07,564
If you want it now
sell black hills,
173
00:16:07,733 --> 00:16:11,236
the price will be $6 million which will
to be paid in 15 annual installments.
174
00:16:11,437 --> 00:16:16,605
It's in the White House in Washington
and smoke a pipe with him.
175
00:16:17,043 --> 00:16:22,310
You heard his words
which cannot be changed.
176
00:16:35,259 --> 00:16:38,827
What harvest?
-A measly hundred.
177
00:16:40,298 --> 00:16:41,865
It's been a while.
178
00:16:41,866 --> 00:16:44,630
It is more difficult to find bison
but work.
179
00:16:45,002 --> 00:16:47,493
The southern herd is almost gone.
180
00:16:52,944 --> 00:16:54,578
How much is he asking for?
181
00:16:54,579 --> 00:16:57,538
Three dollars. Buying�?
182
00:17:02,153 --> 00:17:06,221
I can offer you a dollar for a car,
and I think that is more than fair.
183
00:17:06,491 --> 00:17:09,259
I'll take another one.
- I consider that robbery
184
00:17:09,260 --> 00:17:11,928
with a smile underneath
cylinder, Hillman.
185
00:17:11,929 --> 00:17:15,263
Last time the price was 6 dollars.
- The craze for buffalo hide covers
186
00:17:15,399 --> 00:17:19,601
and other equipment there in the east
has stopped. Definitely.
187
00:17:19,704 --> 00:17:22,405
Leave the bison to yours
extinction, sir.
188
00:17:22,406 --> 00:17:24,474
They served their purpose.
189
00:17:24,475 --> 00:17:28,676
On the train from New York to Hillsgate
I saw the future.
190
00:17:28,813 --> 00:17:31,814
Bones.
- Bones?
191
00:17:31,983 --> 00:17:34,314
Bison bones.
192
00:17:34,485 --> 00:17:37,254
King of hunters lured
with a three-dollar train ticket
193
00:17:37,255 --> 00:17:40,257
and the promised abundance
wild.
194
00:17:40,358 --> 00:17:43,656
Skeletons left behind
there to rot creating an evil stench.
195
00:17:43,828 --> 00:17:45,562
But in that stench
196
00:17:45,563 --> 00:17:48,691
can undertake
detect the smell of money.
197
00:17:49,066 --> 00:17:52,301
Bones can be ground for crafting
�fertilizers and fine porcelain.
198
00:17:52,503 --> 00:17:54,437
And that's just the beginning.
199
00:17:54,438 --> 00:17:57,407
A man can earn eight, nine,
200
00:17:57,408 --> 00:18:00,342
maybe even $10 a ton.
201
00:18:05,850 --> 00:18:07,840
Damn it!
202
00:18:16,260 --> 00:18:18,428
I left my father
203
00:18:18,429 --> 00:18:20,497
that we could
live together
204
00:18:20,498 --> 00:18:22,566
and I intend to let us
provide a good life.
205
00:18:22,567 --> 00:18:25,936
I know, but your dreams
they are not just yours.
206
00:18:25,937 --> 00:18:27,804
These are your father's dreams.
207
00:18:27,805 --> 00:18:31,875
Clara, all the money that
we made money from digging
208
00:18:31,876 --> 00:18:33,543
we lost on our skins.
209
00:18:33,544 --> 00:18:36,947
I won't be away for long.
You are away often enough.
210
00:18:36,948 --> 00:18:39,439
Give me a reason to stay.
211
00:18:40,952 --> 00:18:45,980
He spends all his time
nurse that de�urlie.
212
00:18:46,290 --> 00:18:47,424
Robert...
213
00:18:47,425 --> 00:18:49,526
I'm sick
214
00:18:49,527 --> 00:18:53,964
when I see you how
teach those damn kids
215
00:18:53,965 --> 00:18:57,491
and you pay too much
to give birth to another one of his own!
216
00:19:02,473 --> 00:19:04,634
I'm sorry.
217
00:19:08,045 --> 00:19:11,537
I didn't mean that.
Yes, you are.
218
00:19:28,332 --> 00:19:30,163
Come on.
219
00:20:01,432 --> 00:20:03,900
I can't afford it
to feed those I have,
220
00:20:03,901 --> 00:20:06,392
and now I'm in the mood for more.
221
00:20:06,904 --> 00:20:10,134
Sign here.
That.
222
00:20:24,622 --> 00:20:26,523
Ever since the Washita times,
223
00:20:26,524 --> 00:20:30,493
Margaret Laka Svetlost remained
prisoner of the Long Nights,
224
00:20:30,594 --> 00:20:33,663
who are their prisoners
moved from camp to camp
225
00:20:33,664 --> 00:20:37,699
like cattle.
She became the mother of many children
226
00:20:37,868 --> 00:20:41,836
who were orphaned during the war.
They were her blessing
227
00:20:42,039 --> 00:20:46,669
and she promised never to
will not leave the unprotected.
228
00:20:53,918 --> 00:20:56,409
Stand in line!
229
00:20:59,156 --> 00:21:02,058
Do you understand me?
Back!
230
00:21:02,059 --> 00:21:04,083
Against the wall.
231
00:21:08,532 --> 00:21:10,829
I don't buy any more skins.
232
00:21:12,236 --> 00:21:13,725
Not buying?
233
00:21:21,512 --> 00:21:23,206
I don't sell them.
234
00:21:26,917 --> 00:21:28,975
Watch out.
235
00:21:38,429 --> 00:21:40,021
Come on.
236
00:21:57,782 --> 00:21:59,874
I commend you, sir.
237
00:22:00,284 --> 00:22:02,652
Captain Pratt, 10th Cavalry.
238
00:22:02,653 --> 00:22:05,021
Robert Wheeler.
239
00:22:05,022 --> 00:22:07,513
Let me say,
Mr. Wheeler, yes
240
00:22:07,825 --> 00:22:10,593
you are the exception that
proves the rule.
241
00:22:10,594 --> 00:22:12,996
And what rule, captain?
242
00:22:12,997 --> 00:22:14,697
I think most of the traders are
243
00:22:14,698 --> 00:22:17,632
unprincipled, unscrupulous
a bunch of rascals.
244
00:22:18,035 --> 00:22:21,338
A bunch of real scoundrels,
if you don't mind me saying so.
245
00:22:21,439 --> 00:22:23,829
You like that feeling...
246
00:22:23,941 --> 00:22:28,241
considering that it is from people to whom
are the main goods of widows and orphans.
247
00:22:29,213 --> 00:22:31,173
Call me a rascal.
248
00:22:31,282 --> 00:22:33,750
Maybe we both are, Mr. Wheeler.
249
00:22:33,851 --> 00:22:38,252
We denied these people brotherhood.
We chased them away from their hearths.
250
00:22:38,422 --> 00:22:41,725
It is our government
cost hundreds of millions of dollars
251
00:22:41,926 --> 00:22:44,394
and led to the current one
shameful �orsokak.
252
00:22:44,395 --> 00:22:47,125
Progress is simple
can't stop it, captain.
253
00:22:48,466 --> 00:22:51,696
What is progress?
but what does a man do?
254
00:22:52,236 --> 00:22:54,070
Most people do what they want.
255
00:22:54,071 --> 00:22:57,173
The rest, that's it
they think it's okay.
256
00:22:57,174 --> 00:22:59,767
Where are you on that, mr. Wheeler.
257
00:23:00,478 --> 00:23:03,913
To be honest, sir,
sometimes i'm not sure.
258
00:23:04,615 --> 00:23:08,107
It's a promising start
education of man.
259
00:23:09,420 --> 00:23:11,285
Have a nice day, mr. Wheeler.
260
00:23:16,594 --> 00:23:19,085
That's the best
What can I do for you.
261
00:23:19,597 --> 00:23:21,664
Follow ups are
on the first of every month.
262
00:23:21,665 --> 00:23:23,433
No. We will not beg.
263
00:23:23,434 --> 00:23:25,458
As you wish.
264
00:23:25,769 --> 00:23:28,938
But make sure you and the others
you are standing still.
265
00:23:28,939 --> 00:23:31,174
Orders have been forwarded
266
00:23:31,175 --> 00:23:33,576
that every Indian
which is not on the land of the reserve
267
00:23:33,677 --> 00:23:37,845
until January 31,
considers an enemy.
268
00:23:38,082 --> 00:23:39,415
Did you understand?
269
00:23:39,416 --> 00:23:43,249
We won't cause you any problems.
- It already is.
270
00:23:47,899 --> 00:23:50,493
This is our home now.
271
00:23:50,576 --> 00:23:54,465
We will live well here.
272
00:23:54,866 --> 00:23:58,755
and we will not depend on anyone.
From no one.
273
00:23:59,156 --> 00:24:02,230
Do you understand that?
274
00:25:21,632 --> 00:25:24,762
He will return to Dog Star.
275
00:25:24,763 --> 00:25:31,343
No. They don't live there like men,
and I am a man.
276
00:25:33,516 --> 00:25:35,608
My son, you are.
277
00:25:35,609 --> 00:25:39,983
Where are the soldiers?
278
00:25:40,533 --> 00:25:42,969
Which soldiers?
279
00:25:42,970 --> 00:25:48,507
Pse�a Zvezda said if
do not return to the reserve
280
00:25:48,669 --> 00:25:51,844
that the soldiers will come.
281
00:25:52,352 --> 00:25:55,945
When should that be?
282
00:25:57,753 --> 00:25:59,359
Talk.
283
00:25:59,536 --> 00:26:03,326
After the month of leaves on the trees.
284
00:26:03,705 --> 00:26:08,627
It's good to have you
brought this message.
285
00:26:12,670 --> 00:26:15,571
Sitting Bull sensed the spirits
Long Nights,
286
00:26:15,572 --> 00:26:18,408
who were sent to capture
him and his people
287
00:26:18,409 --> 00:26:21,275
and force them to live
like white people.
288
00:26:21,679 --> 00:26:25,945
He was looking for a vision to prepare
for the big fight.
289
00:26:26,250 --> 00:26:29,519
He promised a red blanket
of his own blood
290
00:26:29,520 --> 00:26:31,510
Wakan Tanki.
291
00:26:39,079 --> 00:26:47,481
The sky was full of soldiers
and they invaded our camp.
292
00:26:48,871 --> 00:26:52,099
A voice from heaven said this:
293
00:26:52,400 --> 00:26:55,389
"Take these soldiers."
294
00:26:55,690 --> 00:26:59,936
"They don't listen. They don't learn."
295
00:27:02,081 --> 00:27:09,979
"I give you these soldiers,
but leave what belongs to them. "
296
00:27:13,711 --> 00:27:18,770
The Great Spirit gives us those soldiers.
297
00:27:20,171 --> 00:27:22,806
Listen to this:
298
00:27:22,807 --> 00:27:25,342
"General George Armstrong Custer,
299
00:27:25,343 --> 00:27:27,644
dressed in a suit
from deerskin,
300
00:27:27,645 --> 00:27:31,815
stands out everywhere, approaching
to everything under his command
301
00:27:31,816 --> 00:27:35,418
with enthusiasm and sharpness
for which he is so famous. "
302
00:27:35,419 --> 00:27:37,420
Yeah, well, not every commander does
303
00:27:37,421 --> 00:27:40,685
own journalists Lovers
which he drags with him.
304
00:27:44,328 --> 00:27:46,663
I want you, Reno and Banteen
305
00:27:46,664 --> 00:27:49,232
following their trail up Rosebad,
306
00:27:49,233 --> 00:27:52,302
Gibbons and I will
head to Yellowstone
307
00:27:52,303 --> 00:27:56,534
let's put a block here
in Little Big Horn.
308
00:27:56,641 --> 00:27:59,309
Don't be greedy, Custer.
309
00:27:59,310 --> 00:28:01,801
There are enough Indians
for all of us.
310
00:28:01,979 --> 00:28:03,346
Wait for us.
311
00:28:03,347 --> 00:28:06,247
No, I don't think so.
312
00:28:08,386 --> 00:28:10,547
Tell me something.
313
00:28:10,921 --> 00:28:13,855
If he thinks it is
Custer so damn bad,
314
00:28:14,125 --> 00:28:16,616
why are you with him?
315
00:28:17,361 --> 00:28:20,796
Better to meet the devil
and confuse its purpose
316
00:28:21,132 --> 00:28:23,623
but simply leave it.
317
00:28:26,237 --> 00:28:31,574
The vision of the Sitting Bull inspired
many warriors to leave the reserve.
318
00:28:31,575 --> 00:28:35,345
They swore to defend to the death
to the world of Paha Aapa.
319
00:28:35,346 --> 00:28:37,414
The Sitting Bull moved the people
320
00:28:37,415 --> 00:28:40,317
on the banks of the river
called Grisi Gres
321
00:28:40,318 --> 00:28:42,585
where game was abundant.
322
00:28:42,586 --> 00:28:45,422
There the warriors were preparing.
323
00:28:45,423 --> 00:28:50,121
They were waiting for the day when
Long Knives fall from the sky.
324
00:28:56,033 --> 00:28:58,268
What did you see, Mr. Wheeler?
325
00:28:58,269 --> 00:28:59,669
Horses.
326
00:28:59,670 --> 00:29:02,804
Horses? - More than myself
could count, sir.
327
00:29:02,907 --> 00:29:05,241
They looked funny
wave over the hill
328
00:29:05,242 --> 00:29:08,167
ba� on the other side of the Little Big Horn.
329
00:29:08,279 --> 00:29:11,077
We will immediately attack the village.
330
00:29:12,216 --> 00:29:15,418
Sir, with all due respect,
331
00:29:15,519 --> 00:29:18,788
I think it's best to wait
for reinforcements to arrive.
332
00:29:18,889 --> 00:29:22,381
I'm not going to risk it
the prey escapes.
333
00:29:22,927 --> 00:29:26,895
Major Reno will lead his men
across the river, to frighten the enemies.
334
00:29:27,031 --> 00:29:30,989
I will lead five companies from the north
to cut the Indians' path.
335
00:29:31,936 --> 00:29:33,903
Yes, sir.
336
00:29:56,994 --> 00:29:59,062
If I cross to the other side,
337
00:29:59,063 --> 00:30:02,259
I will pass as an Indian, not a white man.
338
00:30:04,201 --> 00:30:07,103
Deliver this to Captain Benteen
on our left wing.
339
00:30:07,104 --> 00:30:11,274
He should join the attack afterwards
of our attack and direction of the enemy.
340
00:30:11,375 --> 00:30:12,864
Yes, sir.
341
00:30:12,910 --> 00:30:15,207
What are they doing?
342
00:30:18,616 --> 00:30:20,549
Bad omens.
343
00:30:21,051 --> 00:30:22,848
They see death.
344
00:30:22,953 --> 00:30:25,955
You've done the job.
You found the Sioux.
345
00:30:25,956 --> 00:30:28,758
If you pay them that much, go.
346
00:30:28,759 --> 00:30:31,284
Leave the fight to us.
347
00:30:53,184 --> 00:30:56,319
It seems that we Ren's boys
Today we have an honor, Jake.
348
00:30:56,320 --> 00:31:00,688
The major offers 30 days of leave to the one
who takes off the first scalp.
349
00:31:02,126 --> 00:31:04,127
I want to take this.
350
00:31:04,128 --> 00:31:07,464
If anything happens,
make sure it is delivered to mine.
351
00:31:07,465 --> 00:31:09,296
Of course, Jake.
352
00:31:09,700 --> 00:31:11,690
Hey, Jake.
353
00:31:11,836 --> 00:31:15,203
At least we don't go with the old one
the jackass Custer.
354
00:31:15,439 --> 00:31:16,673
Good luck to you.
355
00:31:16,674 --> 00:31:18,664
You too.
356
00:31:28,852 --> 00:31:33,349
Soldiers! Soldiers!
357
00:31:46,800 --> 00:31:50,418
Warriors, be brave!
358
00:31:50,419 --> 00:31:53,481
Fight bravely.
359
00:32:10,261 --> 00:32:13,129
There were many battles that day.
360
00:32:13,130 --> 00:32:15,265
First came the man Reno.
361
00:32:15,266 --> 00:32:17,800
The Indians, so they told him,
362
00:32:17,801 --> 00:32:21,202
They will run away from the enemy
by the sight of his horses' hooves.
363
00:32:22,806 --> 00:32:25,604
But these Indians did not run away.
364
00:32:28,679 --> 00:32:31,748
Cheerleaders told Custer,
365
00:32:31,849 --> 00:32:35,717
but he had no lessons.
He was convinced of his great victory.
366
00:32:35,986 --> 00:32:39,656
He led his people towards them
which he knew would run away from the battle
367
00:32:39,757 --> 00:32:41,758
but he met only warriors.
368
00:32:41,859 --> 00:32:46,093
The hunter will become the prey.
369
00:34:47,785 --> 00:34:50,911
I'm Lakota!
370
00:34:56,460 --> 00:34:59,861
Please, God, not like this.
371
00:36:13,337 --> 00:36:15,071
Battle on the Ridge
372
00:36:15,072 --> 00:36:19,736
lasted no longer than when she was hungry
A man needs to eat his meal.
373
00:36:19,910 --> 00:36:24,073
Vision of the Sitting Bull
came true.
374
00:36:24,248 --> 00:36:28,149
They are long knives
fell into his village.
375
00:36:33,957 --> 00:36:36,759
The people did not listen
warnings of Sitting Bull
376
00:36:36,860 --> 00:36:40,096
not to touch soldiers' belongings.
377
00:36:40,197 --> 00:36:44,690
Sitting Bull knew these things were
were a big burden at Wakan Tanka.
378
00:36:46,537 --> 00:36:51,304
While many celebrated,
others sang songs of death.
379
00:36:53,055 --> 00:37:02,194
He will return the White Bird to his father
and say this to Dog Star...
380
00:37:04,779 --> 00:37:12,690
White Bird fought bravely.
381
00:37:30,212 --> 00:37:32,043
Not.
382
00:37:42,491 --> 00:37:44,959
Congress and the military better do something.
383
00:37:44,960 --> 00:37:47,027
and damn fast!
384
00:37:47,028 --> 00:37:49,864
I say that everyone should be killed
to a bloodthirsty pagan!
385
00:37:49,865 --> 00:37:53,664
The city was a big powder keg
most of the year.
386
00:37:54,302 --> 00:37:57,066
It was just a question
time when it will explode.
387
00:37:57,506 --> 00:38:01,208
Trade! Give me the gun
and all the ammo you have!
388
00:38:01,209 --> 00:38:04,974
We are closed sir
out of respect for the dead.
389
00:38:06,548 --> 00:38:09,884
I would like to open up and let us be
we take care of this. - It won't open.
390
00:38:09,885 --> 00:38:11,819
We will get them elsewhere.
391
00:38:11,820 --> 00:38:15,483
It's horrible to think about
that children come into this world.
392
00:38:16,758 --> 00:38:19,293
It's not your fault for what happened
what happened to the baby
393
00:38:19,294 --> 00:38:22,058
We need more ammunition!
- He'll pay us.
394
00:38:22,364 --> 00:38:25,094
You are a good mother, Clara.
395
00:38:25,801 --> 00:38:27,791
Yes.
396
00:38:29,638 --> 00:38:31,628
Just...
397
00:38:32,073 --> 00:38:34,370
don't turn me off.
398
00:38:39,181 --> 00:38:41,742
The baby was...
399
00:38:46,688 --> 00:38:49,719
He was also my son.
400
00:38:53,128 --> 00:38:55,220
I'm sorry.
401
00:38:55,564 --> 00:38:57,998
I'm very sorry.
402
00:38:58,133 --> 00:39:00,123
Me too.
403
00:39:16,251 --> 00:39:18,116
You.
404
00:39:33,472 --> 00:39:36,575
It doesn't come out.
405
00:39:37,204 --> 00:39:39,569
He was the first in the fight.
406
00:39:39,570 --> 00:39:42,081
There are no wounds on his back.
407
00:39:42,082 --> 00:39:44,749
Are you proud of this?
408
00:39:45,635 --> 00:39:51,363
Will he speak so nicely?
when your sons lie dead?
409
00:40:20,382 --> 00:40:23,082
Those poor boys.
410
00:40:30,292 --> 00:40:33,527
I salute you, Sergeant.
You are a hero.
411
00:40:33,528 --> 00:40:35,696
Thanks.
They will bring you some food.
412
00:40:35,697 --> 00:40:39,189
Thank you, you are kind.
Sir? Here you go.
413
00:40:41,536 --> 00:40:44,327
Here you go. Good work.
414
00:40:48,243 --> 00:40:51,211
For you. - Thank you, Mrs.
- God bless you.
415
00:40:51,379 --> 00:40:54,848
Good luck guys.
Water the horses.
416
00:40:54,849 --> 00:40:58,448
Did this city have a post office?
417
00:40:58,820 --> 00:41:00,946
That would be me.
418
00:41:01,756 --> 00:41:05,020
You are the first civilization
which we have seen since...
419
00:41:07,495 --> 00:41:10,020
What can I do for you, soldier?
420
00:41:10,198 --> 00:41:14,759
I promised my friend...
421
00:41:15,103 --> 00:41:17,371
that his will get this.
422
00:41:17,372 --> 00:41:19,601
I'll take care.
423
00:41:21,343 --> 00:41:23,902
He was a good man.
424
00:41:25,013 --> 00:41:27,974
He always spoke well
about his family.
425
00:41:29,017 --> 00:41:31,609
Please take this.
426
00:41:34,356 --> 00:41:36,981
That is very kind of you, madam.
427
00:41:52,173 --> 00:41:54,141
Dearest mother and father,
428
00:41:54,142 --> 00:41:57,711
I'm going on a crazy mission
and I'm not sure of the outcome.
429
00:41:57,712 --> 00:42:01,248
It's not time for me to drink
all that I wanted to tell you.
430
00:42:01,349 --> 00:42:04,118
I have thought many times
that I had better leave the army
431
00:42:04,119 --> 00:42:06,787
but to obey
arbitrariness of others
432
00:42:06,788 --> 00:42:08,455
which are above me.
433
00:42:08,456 --> 00:42:11,992
I want you to know that I always behaved
in accordance with the lessons of duty and honor
434
00:42:12,193 --> 00:42:14,661
which you left me as an inheritance.
435
00:42:14,662 --> 00:42:17,631
I have traveled a lot and seen a lot,
436
00:42:17,732 --> 00:42:20,167
but I always think about home.
437
00:42:20,168 --> 00:42:22,069
You are both in my prayers.
438
00:42:22,070 --> 00:42:25,562
I remain forever yours
beloved son, Jacob.
439
00:42:34,582 --> 00:42:36,116
May I help you, ma'am?
440
00:42:36,117 --> 00:42:39,609
That. We are looking
the person who sent this.
441
00:42:42,457 --> 00:42:44,015
Robert?
442
00:42:52,734 --> 00:42:54,826
Was he your son?
443
00:42:55,870 --> 00:42:58,235
That.
444
00:42:58,807 --> 00:43:00,934
I'm sorry.
445
00:43:02,343 --> 00:43:04,811
the man who gave you the letter,
446
00:43:05,480 --> 00:43:07,743
did he say something?
447
00:43:08,049 --> 00:43:11,347
Just that it is for you
son was a good man...
448
00:43:12,153 --> 00:43:14,914
and that he loved his family.
449
00:43:19,861 --> 00:43:22,351
Thanks.
450
00:43:30,305 --> 00:43:32,840
I want to see the place
where did it happen.
451
00:43:32,841 --> 00:43:36,477
The battlefield is far away
two days by car, miss.
452
00:43:36,678 --> 00:43:39,136
It's a dangerous place.
453
00:43:39,247 --> 00:43:42,279
The army still
cannot guarantee safety.
454
00:43:42,851 --> 00:43:46,115
And it cannot be known
where your son lies.
455
00:43:49,090 --> 00:43:52,081
We will pay as much as you ask.
456
00:43:53,695 --> 00:43:56,226
Please?
457
00:44:00,235 --> 00:44:02,859
Keep your money.
458
00:44:11,146 --> 00:44:13,375
Are there any children?
459
00:44:16,918 --> 00:44:19,010
I had a son.
460
00:44:19,554 --> 00:44:22,545
A wonderful boy. William.
461
00:44:23,324 --> 00:44:26,286
A fever took him.
462
00:44:29,063 --> 00:44:32,154
life is very fragile.
463
00:44:34,169 --> 00:44:37,763
Most things that
I loved it, it was taken away from me.
464
00:44:38,106 --> 00:44:40,897
Does she love her husband?
465
00:44:41,376 --> 00:44:43,537
With all my heart.
466
00:44:43,645 --> 00:44:46,346
Then there's always love
keep it close to you.
467
00:44:46,347 --> 00:44:49,138
Let her support you.
468
00:44:51,519 --> 00:44:53,784
Like this.
469
00:44:59,127 --> 00:45:02,095
I heard a story about Jacob Wheeler.
470
00:45:02,864 --> 00:45:04,965
Well, all over the country
471
00:45:04,966 --> 00:45:07,457
there's Wheeler.
472
00:45:10,104 --> 00:45:13,232
They say this one...
473
00:45:14,475 --> 00:45:16,966
went to the mountains.
474
00:45:18,913 --> 00:45:21,906
Married an Indian woman.
475
00:45:24,219 --> 00:45:27,254
My grandfather told me
stories about him.
476
00:45:27,355 --> 00:45:29,846
What stories?
477
00:45:30,091 --> 00:45:33,151
About how he rode
with Fremont to California.
478
00:45:34,829 --> 00:45:36,991
How often they attacked.
479
00:45:37,098 --> 00:45:40,028
Well, if one lives long enough,
480
00:45:40,735 --> 00:45:43,804
He hears stories and legends...
481
00:45:44,005 --> 00:45:47,196
what people say about him.
482
00:45:51,980 --> 00:45:55,339
Looks like I've lived long enough.
483
00:45:56,951 --> 00:45:59,842
Maybe too long.
484
00:46:08,863 --> 00:46:11,654
I need some tobacco.
485
00:46:56,511 --> 00:46:59,844
Find my son, Wakan Tank.
486
00:47:01,949 --> 00:47:06,613
Take his hand and lead him
on a journey over a high road.
487
00:47:07,322 --> 00:47:09,823
May his spirit
488
00:47:09,824 --> 00:47:13,060
and the spirits of all these
young people
489
00:47:13,061 --> 00:47:15,722
who died before their time
490
00:47:17,065 --> 00:47:19,931
they shine in the sky like stars.
491
00:47:21,869 --> 00:47:25,038
We mothers will find them there and say,
492
00:47:25,039 --> 00:47:27,029
"There.
493
00:47:28,209 --> 00:47:30,700
That's my son. "
494
00:48:14,087 --> 00:48:15,654
Many Long Knives have come
495
00:48:15,655 --> 00:48:18,824
to avenge the death of a man
named Custer.
496
00:48:18,825 --> 00:48:22,428
Because they couldn't find it
Crazy Horse and Sitting Bull,
497
00:48:22,429 --> 00:48:26,265
their anger came crashing down on
those who were already in the reserves.
498
00:48:26,266 --> 00:48:28,133
Great Council in Washington
499
00:48:28,134 --> 00:48:31,904
declared all Indians
prisoners of war.
500
00:48:31,905 --> 00:48:34,039
Hungry, they said,
501
00:48:34,040 --> 00:48:36,609
He broke his promise
from the peace agreement.
502
00:48:36,610 --> 00:48:38,711
The holiest of holy lands,
503
00:48:38,712 --> 00:48:40,512
Paha Sapa,
504
00:48:40,513 --> 00:48:43,415
Forever promised
Hunger to the people,
505
00:48:43,416 --> 00:48:45,818
now belonged to the white �man
506
00:48:45,819 --> 00:48:48,913
and he will never return her.
507
00:48:51,224 --> 00:48:54,460
The One Whom the Bison Loves
began to see the truth
508
00:48:54,461 --> 00:48:56,996
visions of the Directing Bear
509
00:48:56,997 --> 00:48:59,565
and that hurt his heart.
510
00:48:59,566 --> 00:49:03,702
He felt a loss of power
Wakan Tanke
511
00:49:03,703 --> 00:49:07,773
And he knew that the time would soon come
to return to his people
512
00:49:07,774 --> 00:49:12,836
Without finding the answers
which he was looking for for so long.
513
00:49:30,930 --> 00:49:32,920
Mr. Wheeler.
514
00:49:33,900 --> 00:49:36,061
Captain Pratt.
515
00:49:36,936 --> 00:49:38,270
You remember.
516
00:49:38,271 --> 00:49:41,934
Well, it's a bit possible
forget about the last meeting.
517
00:49:42,442 --> 00:49:45,644
You called me "the exception to the rule".
518
00:49:45,845 --> 00:49:48,847
I see, not only that,
older and a man with many skills.
519
00:49:48,848 --> 00:49:51,517
No, this just holds
man in life.
520
00:49:51,518 --> 00:49:54,009
I come from a family
car driver.
521
00:49:55,522 --> 00:49:57,614
Is your business booming?
522
00:49:58,858 --> 00:50:01,727
Most of the livestock is
died out in an ice storm last year.
523
00:50:01,728 --> 00:50:04,029
As well as most of the wheat.
524
00:50:04,030 --> 00:50:06,031
The judge finished the rest.
525
00:50:06,032 --> 00:50:10,033
Farmers who bought goods on credit
they had nothing to sell or barter.
526
00:50:10,203 --> 00:50:13,233
Nature knows how to be a strict supervisor.
527
00:50:13,707 --> 00:50:16,869
The idea of a store with me�ovita
the goods are out of date.
528
00:50:17,077 --> 00:50:20,346
A man has everything he needs today
can find in catalogs...
529
00:50:20,447 --> 00:50:23,541
Montgomery Ward or
Sears or Roebuck.
530
00:50:23,950 --> 00:50:26,816
It's all to the point, Mr. Wheeler.
531
00:50:31,658 --> 00:50:33,489
I guess.
532
00:50:37,130 --> 00:50:39,531
May I offer you some brandy?
and a cigar, captain,
533
00:50:39,532 --> 00:50:41,800
or do you abstain from vice?
534
00:50:41,801 --> 00:50:43,902
I should, but
I don't hold back.
535
00:50:43,903 --> 00:50:46,394
Thank you, mr. Wheeler.
536
00:50:47,507 --> 00:50:51,410
I had the opportunity to observe
Your time today, Mrs. Wheeler.
537
00:50:51,411 --> 00:50:53,612
Your way with children
is worthy of praise.
538
00:50:53,613 --> 00:50:55,280
Thanks.
539
00:50:55,281 --> 00:50:59,017
Parents carry a lot
old ways and prejudices.
540
00:50:59,018 --> 00:51:01,220
If the children are not helped
in the early years,
541
00:51:01,221 --> 00:51:03,522
it never happens
adapt to the new life.
542
00:51:03,523 --> 00:51:06,116
I think the same.
543
00:51:07,360 --> 00:51:11,352
Thanks.
You mentioned a suggestion.
544
00:51:11,664 --> 00:51:13,358
That.
545
00:51:18,204 --> 00:51:20,069
Really.
546
00:51:20,673 --> 00:51:22,608
It's a big mistake
547
00:51:22,609 --> 00:51:26,578
think they are Indians
inevitably born as savages.
548
00:51:26,579 --> 00:51:29,214
They are born empty,
like the rest of us.
549
00:51:29,215 --> 00:51:31,617
Left to the wild environment,
550
00:51:31,618 --> 00:51:33,852
Man naturally becomes a savage.
551
00:51:33,853 --> 00:51:36,221
But transfer the child
born in the wild
552
00:51:36,222 --> 00:51:38,357
in a civilized environment
553
00:51:38,358 --> 00:51:42,316
and he will grow into a man
with civilized language and habits.
554
00:51:42,662 --> 00:51:44,630
President Hayes and Congress
555
00:51:44,631 --> 00:51:48,100
have given me the right to use it
barracks in Carlisle, Pennsylvania,
556
00:51:48,101 --> 00:51:50,736
for the Indian car
557
00:51:50,737 --> 00:51:53,972
and authorized me to recruit
125 children
558
00:51:53,973 --> 00:51:56,341
from here and the territory
559
00:51:56,342 --> 00:51:58,410
for the inaugural class.
560
00:51:58,411 --> 00:52:00,479
That's so far.
561
00:52:00,480 --> 00:52:03,048
Surely the reserve is a better place.
562
00:52:03,049 --> 00:52:06,318
The reservation is valid
for the colonization of the Indians,
563
00:52:06,319 --> 00:52:08,684
yes for theirs
individualization.
564
00:52:09,189 --> 00:52:11,590
If an Indian will assimilate
565
00:52:11,591 --> 00:52:15,294
it must be inserted into the flow
American citizenship.
566
00:52:15,295 --> 00:52:17,663
He must feel it every day
567
00:52:17,664 --> 00:52:20,432
until he is filled with his spirit.
568
00:52:20,433 --> 00:52:24,069
Dip the Indian in
leading civilizations
569
00:52:24,070 --> 00:52:28,165
and hold it there until
is completely soaked.
570
00:52:29,709 --> 00:52:32,745
In short, gentlemen, that's how it is
be placed in good schools,
571
00:52:32,846 --> 00:52:36,348
learn our language and industry
and go out among our people,
572
00:52:36,549 --> 00:52:39,384
your children can become
useful Americans.
573
00:52:39,385 --> 00:52:41,520
You have proof
574
00:52:41,521 --> 00:52:44,756
that this is now the white man's land.
575
00:52:44,757 --> 00:52:49,128
That you and your children have nothing left
until you become a part of it all.
576
00:52:49,329 --> 00:52:51,956
White man smart.
577
00:52:52,198 --> 00:52:54,700
He makes many promises.
578
00:52:54,701 --> 00:52:57,192
More and more.
579
00:52:57,470 --> 00:53:01,473
The white man held one.
He said he would take our land.
580
00:53:01,674 --> 00:53:03,742
Now took our land.
581
00:53:03,743 --> 00:53:06,678
And why was that land taken?
582
00:53:06,679 --> 00:53:09,875
Because you don't know
neither to read nor to write.
583
00:53:10,583 --> 00:53:13,018
Because you are not educated.
584
00:53:13,019 --> 00:53:16,321
These mountains, valleys and streams
have passed from you.
585
00:53:16,322 --> 00:53:19,992
The people who took these mountains,
586
00:53:19,993 --> 00:53:23,161
these valleys, these streams,
587
00:53:23,162 --> 00:53:25,926
they steal, they lie.
588
00:53:26,232 --> 00:53:29,034
That you are all smart
like a white man
589
00:53:29,035 --> 00:53:32,204
you would know that
there is gold in the Black Hills
590
00:53:32,205 --> 00:53:33,939
and you would take your people
to dig it up.
591
00:53:33,940 --> 00:53:36,875
You leave your jobs
in the hands of the white man.
592
00:53:36,876 --> 00:53:39,444
That's why you're sorry.
593
00:53:39,445 --> 00:53:42,748
The white man will run over you
594
00:53:42,749 --> 00:53:46,818
unless you stand up
and you stand before them equal to them.
595
00:53:46,819 --> 00:53:51,119
To do this,
you must get his education.
596
00:53:52,425 --> 00:53:55,360
You see I'm not coming with soldiers
597
00:53:55,361 --> 00:53:58,261
to take your children from your arms.
598
00:53:59,232 --> 00:54:03,068
I believe that they do
you have wise people
599
00:54:03,269 --> 00:54:06,672
who will allow theirs
to happy children and daughters
600
00:54:06,973 --> 00:54:10,374
to participate in learning
white man.
601
00:54:15,115 --> 00:54:23,014
Red Cloud has no children
which he would send to the car
602
00:54:23,097 --> 00:54:28,046
then why does he want
to find the mail?
603
00:54:29,418 --> 00:54:34,428
White people are never satisfied.
604
00:54:34,597 --> 00:54:38,215
They took our country...
605
00:54:38,416 --> 00:54:41,972
and now they want to have children.
606
00:54:42,273 --> 00:54:45,839
A man named Pratt
came here...
607
00:54:46,240 --> 00:54:50,975
and I think he speaks from the heart.
608
00:54:51,979 --> 00:54:59,495
Our children must
do better than us.
609
00:55:01,915 --> 00:55:06,393
Why can't we go to school?
610
00:55:08,178 --> 00:55:17,827
There is power in the white man's knowledge,
but it can also be dangerous.
611
00:55:18,343 --> 00:55:22,977
Can you teach us then?
612
00:55:38,971 --> 00:55:44,844
My grandchildren will go to school.
613
00:55:45,370 --> 00:55:49,977
The Voice That Carries �e
take care of them.
614
00:55:50,401 --> 00:55:54,589
He can't make me go.
615
00:55:54,990 --> 00:55:58,717
I am not your son.
616
00:56:02,717 --> 00:56:04,890
Not.
617
00:56:05,091 --> 00:56:09,441
My son and grandson are dead.
618
00:56:11,032 --> 00:56:17,253
Only by the knowledge of the white man
619
00:56:17,654 --> 00:56:23,214
we can keep that
what little we have left.
620
00:56:25,030 --> 00:56:28,326
Does he understand?
621
00:56:30,568 --> 00:56:33,171
That.
622
00:56:46,466 --> 00:56:49,230
Does he believe so much in Pratt's idea?
623
00:56:57,143 --> 00:56:59,804
I believe in us.
624
00:57:00,146 --> 00:57:03,180
I believe in that
we can do it together.
625
00:57:14,160 --> 00:57:16,719
After all, what happened?
626
00:57:21,667 --> 00:57:24,601
I want to stop
to live in the past.
627
00:57:26,839 --> 00:57:29,508
Everything precious that I have...
628
00:57:29,609 --> 00:57:32,875
is right here
at this moment.
629
00:58:15,751 --> 00:58:22,840
Not! I will not give my son!
630
00:58:49,707 --> 00:58:55,301
Don't forget your promise.
631
00:59:10,376 --> 00:59:14,444
Cheers, Mrs. Wheeler.
Our task awaits us.
632
00:59:29,462 --> 00:59:32,123
Get going!
633
01:00:10,901 --> 01:00:13,130
Continue.
634
01:00:21,412 --> 01:00:25,211
Do what Mr. Mortenson says.
Keep order.
635
01:00:31,555 --> 01:00:33,955
One after another.
636
01:00:55,413 --> 01:00:57,505
I'll take it.
637
01:01:01,819 --> 01:01:03,684
So.
638
01:01:20,771 --> 01:01:23,398
It will be good.
639
01:01:29,914 --> 01:01:31,438
Come on, boys.
640
01:01:33,851 --> 01:01:35,852
Take it easy, kid.
Hey.
641
01:01:35,853 --> 01:01:39,345
Don't make this difficult.
Just pay.
642
01:02:06,083 --> 01:02:10,184
Do you see these signs?
Every word is the name of a white man.
643
01:02:10,354 --> 01:02:13,590
You choose one
of these names for themselves.
644
01:02:13,891 --> 01:02:15,949
Please start.
645
01:02:26,003 --> 01:02:27,834
Hiram.
646
01:02:29,406 --> 01:02:31,931
Meredith.
647
01:02:33,978 --> 01:02:35,809
Walter.
648
01:02:41,152 --> 01:02:43,210
Pearl.
649
01:02:52,396 --> 01:02:54,230
George.
650
01:02:54,231 --> 01:02:56,221
Abigail.
651
01:03:03,107 --> 01:03:04,440
Voices That Carry.
Come on, kids.
652
01:03:04,441 --> 01:03:05,742
Take the clothes.
653
01:03:05,743 --> 01:03:06,809
This way.
654
01:03:06,810 --> 01:03:08,811
Get going.
For you.
655
01:03:08,812 --> 01:03:11,648
Find a bed.
Let's go.
656
01:03:11,649 --> 01:03:15,051
Take this and wear it.
Let's go.
657
01:03:15,052 --> 01:03:17,720
Pants.
Find a bed.
658
01:03:17,721 --> 01:03:19,255
This is for you.
659
01:03:19,256 --> 01:03:21,747
Take the clothes.
Let's go.
660
01:03:23,427 --> 01:03:25,258
Move.
661
01:03:25,396 --> 01:03:27,397
Let's go.
662
01:03:27,398 --> 01:03:30,233
Let's move on.
663
01:03:30,234 --> 01:03:33,032
Go into that room.
Find a bed.
664
01:03:35,706 --> 01:03:37,332
Get dressed.
665
01:03:38,008 --> 01:03:40,874
Go into that room.
Find a bed.
666
01:04:17,734 --> 01:04:24,359
I can learn the white man's way
also good with long hair.
667
01:04:46,577 --> 01:04:49,739
Stop that boy, Mr. Wheeler!
668
01:04:50,814 --> 01:04:52,941
There he is!
669
01:04:56,854 --> 01:05:00,152
Don't let him escape!
- Come on, now!
670
01:05:00,658 --> 01:05:03,490
I have it! I have it!
671
01:05:05,963 --> 01:05:08,590
Hold it!
672
01:05:10,134 --> 01:05:12,295
This was expected.
673
01:05:12,636 --> 01:05:15,127
Stop resisting!
674
01:05:16,073 --> 01:05:19,309
Indians cut their hair
only in times of great sadness.
675
01:05:19,410 --> 01:05:23,177
If this is their tradition...
- They have to get rid of old habits.
676
01:05:23,747 --> 01:05:26,774
The sooner, the better.
677
01:05:31,989 --> 01:05:34,824
¡avo in it.
678
01:05:34,825 --> 01:05:37,623
Enough of that.
There is nowhere to go.
679
01:05:38,529 --> 01:05:40,730
Thanks everyone.
680
01:05:40,731 --> 01:05:42,665
Back to my duties.
681
01:05:42,666 --> 01:05:45,794
Quick now.
Come on.
682
01:05:52,976 --> 01:05:56,138
We won't have to again
go through it.
683
01:05:58,115 --> 01:06:00,606
You too, Mr. Wheeler.
684
01:06:08,125 --> 01:06:10,693
Something is wrong with
his hair.
685
01:06:10,694 --> 01:06:12,752
Mrs. Wheeler.
686
01:06:51,668 --> 01:06:54,159
Is what we are doing okay?
687
01:06:54,671 --> 01:06:57,264
It all made so much sense.
688
01:06:57,775 --> 01:07:00,300
We have to give it more time, Clara.
689
01:07:02,212 --> 01:07:04,771
Captain Pratt is a decent man.
690
01:07:06,417 --> 01:07:08,976
He knows what he's doing.
691
01:07:22,621 --> 01:07:27,384
Great Du�e, imaj
mercy to me.
692
01:10:04,061 --> 01:10:07,496
The universe is
made of circles.
693
01:10:07,497 --> 01:10:11,489
Without end and beginning.
694
01:10:14,294 --> 01:10:19,242
The earth revolves around the sun,
and the Moon around the Earth.
695
01:10:19,643 --> 01:10:22,979
The cross touches that
circle four times.
696
01:10:22,980 --> 01:10:25,247
Yesterday you were Indians.
697
01:10:25,248 --> 01:10:28,649
Today you are Americans.
698
01:10:28,986 --> 01:10:33,255
From today you won't talk anymore
in the mother tongue.
699
01:10:33,256 --> 01:10:35,358
You will only speak English.
700
01:10:35,359 --> 01:10:38,859
Our purpose here
at Carlisle Indian Industrial �coli
701
01:10:39,096 --> 01:10:43,064
is to prepare you for a useful position
in the white man's world.
702
01:10:43,233 --> 01:10:47,863
There are four directions,
The four virtues.
703
01:10:50,127 --> 01:10:52,932
Who knows which ones?
704
01:10:52,933 --> 01:10:54,287
Courage.
705
01:10:54,288 --> 01:10:56,702
Power.
706
01:10:57,655 --> 01:10:58,884
Wisdom.
707
01:10:58,885 --> 01:10:59,568
Generousness.
708
01:10:59,569 --> 01:11:02,084
Remember, work hard
it's not a shame.
709
01:11:02,085 --> 01:11:04,820
There is freedom in work.
710
01:11:04,821 --> 01:11:09,190
Make the most of your time here.
You have no right to claim your own.
711
01:11:09,326 --> 01:11:12,362
And even less, the time of others.
712
01:11:12,663 --> 01:11:16,792
Each of us is born
with one of those virtues.
713
01:11:17,668 --> 01:11:22,332
All the rest of you have to
find in yourself.
714
01:11:27,411 --> 01:11:29,344
Willingly.
715
01:11:36,053 --> 01:11:40,256
My grandfather used to make it
and repaired wheels
716
01:11:40,557 --> 01:11:43,548
while marching with Washington.
717
01:11:44,594 --> 01:11:46,195
George Washington?
718
01:11:46,196 --> 01:11:48,129
Descendant?
719
01:11:49,700 --> 01:11:51,724
Tre�nja's tree.
720
01:11:51,968 --> 01:11:53,730
Forget it.
721
01:11:54,137 --> 01:11:56,472
I'll show you
how to make streams.
722
01:11:56,473 --> 01:11:58,240
�vor.
�vor.
723
01:11:58,241 --> 01:11:59,809
Teeth.
724
01:11:59,810 --> 01:12:01,777
Teeth.
All right?
725
01:12:01,778 --> 01:12:04,508
Point.
Point.
726
01:12:06,910 --> 01:12:10,907
Wear this underneath
white man's clothes...
727
01:12:10,999 --> 01:12:15,899
so you will remember
Sun Dance.
728
01:12:32,042 --> 01:12:34,942
George, why don't you try?
729
01:12:41,785 --> 01:12:43,085
All right.
730
01:12:43,086 --> 01:12:45,918
Now find "A".
731
01:12:48,925 --> 01:12:50,915
Now "B".
732
01:12:51,895 --> 01:12:53,384
Good.
733
01:13:01,505 --> 01:13:03,495
Please continue.
734
01:13:12,249 --> 01:13:13,943
And the "C"?
735
01:13:19,656 --> 01:13:22,147
Come on.
You did so well.
736
01:13:26,129 --> 01:13:27,960
Outside.
737
01:13:36,306 --> 01:13:39,366
Listen to me, young man...
738
01:13:44,247 --> 01:13:46,271
Unbutton your jacket.
739
01:13:47,651 --> 01:13:49,641
Now!
740
01:14:07,938 --> 01:14:12,067
He stole a barbed wire from your workshop
and did this to the other boys.
741
01:14:18,281 --> 01:14:22,349
If we succeed, Mr. Wheeler,
Carlisle will be a role model for dozens,
742
01:14:22,519 --> 01:14:25,788
perhaps hundreds of others
Indian schools throughout the country.
743
01:14:25,889 --> 01:14:28,557
I believe that if we are
could turn George,
744
01:14:28,658 --> 01:14:31,720
we can do it with
the most disobedient ones.
745
01:14:32,896 --> 01:14:35,931
I agree. Just be
I wonder if a slower transition would...
746
01:14:35,932 --> 01:14:38,100
We don't have time
for such measures.
747
01:14:38,101 --> 01:14:41,404
In order to save the child,
we must kill the indian
748
01:14:41,605 --> 01:14:44,573
completely.
749
01:16:41,123 --> 01:16:43,921
Use a spoon.
Very good.
750
01:16:44,193 --> 01:16:45,760
Remember what you learned.
751
01:16:45,761 --> 01:16:48,163
I cannot obey that man.
752
01:16:48,164 --> 01:16:52,122
How can he be so right
and to make mistakes at the same time?
753
01:17:08,050 --> 01:17:10,211
It bites. It bites.
754
01:17:11,086 --> 01:17:12,854
It bites. It's worth it.
755
01:17:12,855 --> 01:17:15,857
Take it! Take it!
756
01:17:15,858 --> 01:17:19,350
That you never spoke again
Indian! Never!
757
01:17:53,429 --> 01:17:56,798
You set the teeth,
now attach this
758
01:17:57,199 --> 01:17:59,757
and make a rim.
759
01:17:59,869 --> 01:18:02,459
Where's George?
760
01:18:06,775 --> 01:18:08,708
George?
761
01:18:14,316 --> 01:18:17,719
"Lesson 24: Narrating�.
762
01:18:18,020 --> 01:18:20,221
Peter Parley was
the great narrator�.
763
01:18:20,222 --> 01:18:22,857
All children know this
764
01:18:22,858 --> 01:18:25,949
who read his books. "
765
01:18:30,599 --> 01:18:32,901
I thought they might be sick.
766
01:18:32,902 --> 01:18:35,393
Are you sick, boy?
767
01:18:49,258 --> 01:18:53,726
The white man's way is like this fire.
Burning...
768
01:18:53,943 --> 01:18:58,203
but if we are enough
strong, cannot harm our spirit.
769
01:18:58,504 --> 01:19:00,243
It hurts.
770
01:19:01,683 --> 01:19:08,036
When you can touch the mode of white
man, without it hurting you - you have won.
771
01:19:38,167 --> 01:19:41,002
They are younger boys
undoubtedly bribed.
772
01:19:41,003 --> 01:19:43,894
But with George it's different.
773
01:19:44,807 --> 01:19:48,510
With all due respect, right?
Do you think you are asking too much of these children?
774
01:19:48,711 --> 01:19:50,200
Too much?
775
01:19:50,546 --> 01:19:52,713
You are humiliating them, Mr. Wheeler.
776
01:19:52,982 --> 01:19:55,483
For example, from the Germans
we do not require
777
01:19:55,684 --> 01:19:58,786
to become fully American
before we let them into our country.
778
01:19:58,887 --> 01:20:01,155
Those on our shores
they arrive, old and young,
779
01:20:01,156 --> 01:20:03,691
and they must now
become Americans.
780
01:20:03,692 --> 01:20:06,427
We find civilization
we don't feed immigrants,
781
01:20:06,428 --> 01:20:08,830
we already feed immigrants
our civilization.
782
01:20:08,831 --> 01:20:10,732
So be it with the Indians.
783
01:20:10,733 --> 01:20:13,701
Give me a chance
to work with George.
784
01:20:13,702 --> 01:20:17,171
I think I have
some influence on him.
785
01:20:17,840 --> 01:20:20,467
Very good, mr. Wheeler.
786
01:20:21,143 --> 01:20:23,544
I realized with regret
787
01:20:23,545 --> 01:20:26,878
that you no longer share my views
regarding education,
788
01:20:27,116 --> 01:20:29,517
but I am willing to agree
to your methods.
789
01:20:29,518 --> 01:20:31,576
This time.
790
01:20:40,729 --> 01:20:43,561
Captain Pratt reminds me
on my father.
791
01:20:45,334 --> 01:20:47,402
He is an immovable wall.
792
01:20:47,403 --> 01:20:50,565
I wonder if it will
to be right in the end.
793
01:20:51,073 --> 01:20:53,734
Will they find a child?
does that mean about you?
794
01:21:28,877 --> 01:21:30,537
George.
795
01:21:34,541 --> 01:21:37,735
My name is Voices That Carry.
796
01:21:40,489 --> 01:21:42,786
Welcome.
797
01:21:44,460 --> 01:21:47,554
I know he understands�
some of what I'm saying
798
01:21:49,064 --> 01:21:52,798
and �whatever he thinks�, Captain Pratt
think well of your people.
799
01:21:53,001 --> 01:21:55,025
Not.
800
01:22:03,212 --> 01:22:07,614
I am a simple man,
but i know this:
801
01:22:08,484 --> 01:22:10,474
Knowledge is power.
802
01:22:10,986 --> 01:22:14,789
And if he doesn't learn our way,
how about your great-grandchildren
803
01:22:14,890 --> 01:22:17,324
know the meaning
your holy point?
804
01:22:17,559 --> 01:22:20,027
How will they know your history?
805
01:22:20,028 --> 01:22:23,588
For your big wins?
806
01:22:24,133 --> 01:22:26,567
We talk about these things.
807
01:22:26,568 --> 01:22:29,299
That's not enough, George.
808
01:22:30,139 --> 01:22:32,874
See, what we
we call history
809
01:22:32,975 --> 01:22:36,137
those who run away drink.
810
01:22:36,979 --> 01:22:39,709
That's why you have to do it
that your voice is heard.
811
01:22:39,915 --> 01:22:43,010
You must preserve your culture.
812
01:22:43,218 --> 01:22:45,709
You have to write it down.
813
01:22:45,754 --> 01:22:47,721
In English.
814
01:22:47,923 --> 01:22:49,824
Not for Pratt,
815
01:22:49,825 --> 01:22:52,759
but for your children
and their children.
816
01:22:53,962 --> 01:22:56,764
Why do I do what you tell me?
817
01:22:56,765 --> 01:23:01,266
The white man says a lot of things,
it means nothing.
818
01:23:02,437 --> 01:23:05,296
That's true for some white people...
819
01:23:05,741 --> 01:23:08,868
and some Indians, I think.
820
01:23:10,612 --> 01:23:13,303
You're a young man, George.
821
01:23:13,682 --> 01:23:17,345
Trust me, I know nature
youthful dreams.
822
01:23:18,520 --> 01:23:21,217
Don't stop dreaming.
823
01:23:21,857 --> 01:23:24,548
But remember, when he wakes up�,
824
01:23:24,860 --> 01:23:27,954
is located in
the white man's world.
825
01:23:34,870 --> 01:23:37,735
Do you have a dream?
826
01:23:38,440 --> 01:23:41,735
I still have a few left.
827
01:23:42,044 --> 01:23:45,604
Maybe it's not too late
to make them come true.
828
01:23:59,194 --> 01:24:01,195
And it gives me great pleasure
829
01:24:01,196 --> 01:24:04,065
to welcome you
830
01:24:04,066 --> 01:24:08,035
to our show
831
01:24:08,036 --> 01:24:10,805
performed by students
Mrs. Clare Wheeler.
832
01:24:10,806 --> 01:24:13,331
One round of applause, please.
833
01:24:20,415 --> 01:24:24,218
Are we the same boys
with jewelry and toys,
834
01:24:24,219 --> 01:24:28,322
with moccasins, blankets and paint
and very old fashioned costumes,
835
01:24:28,323 --> 01:24:32,360
which on the fourth of October,
after a long journey
836
01:24:32,361 --> 01:24:35,728
we came under this one
friendly roof six months ago?
837
01:24:35,797 --> 01:24:38,232
Yes, we are the same
838
01:24:38,233 --> 01:24:41,168
who come to these good barracks,
839
01:24:41,169 --> 01:24:44,905
where are the kind to us
friends wish to welcome,
840
01:24:44,906 --> 01:24:48,342
they will do everything to teach us and save us
841
01:24:48,343 --> 01:24:51,178
from vain habits and bad manners
842
01:24:51,179 --> 01:24:54,649
and will lead us safely
through the maze
843
01:24:54,650 --> 01:24:57,652
reading, writing
and stories,
844
01:24:57,653 --> 01:25:00,644
Even our gait will improve.
845
01:25:01,323 --> 01:25:05,124
Messengers of glory and history,
unroll your mystery scroll.
846
01:25:05,327 --> 01:25:07,928
Then with the sound of your silver trumpets
847
01:25:07,929 --> 01:25:10,264
release the imprisoned
the gates of the past
848
01:25:10,265 --> 01:25:12,533
and call the heroes of Colombia
849
01:25:12,534 --> 01:25:15,832
proclaim them to the east,
west, north and south.
850
01:25:18,540 --> 01:25:22,576
Then Pintin thundered
signal gun,
851
01:25:22,577 --> 01:25:26,514
the first to ever break
the dream of that new world.
852
01:25:26,515 --> 01:25:30,451
The sound echoes
the depths of the mind,
853
01:25:30,452 --> 01:25:32,586
be a continent.
854
01:25:32,587 --> 01:25:36,957
I see the train of exiles standing
in the middle of the desert
855
01:25:36,958 --> 01:25:39,493
fathers of massa�usets land,
856
01:25:39,494 --> 01:25:41,562
brave pioneers of destiny
857
01:25:41,563 --> 01:25:43,831
which outweighs the dangers
seas and lands...
858
01:25:43,832 --> 01:25:47,702
You took our rivers and mountains,
plains on which we like to wander.
859
01:25:47,703 --> 01:25:51,468
Don't take the mountains from us
and the lonely ruins of the home!
860
01:25:52,074 --> 01:25:55,376
Find the clans that are the strongest and
the bravest were the broken ones...
861
01:25:55,377 --> 01:25:57,445
and weakened.
862
01:25:57,446 --> 01:25:59,880
Let's join
to the great tribe of the white man...
863
01:25:59,981 --> 01:26:03,108
as brothers in
courage and deeds.
864
01:26:05,053 --> 01:26:08,389
And still, peace will follow,
865
01:26:08,390 --> 01:26:12,059
Let's sow the seeds
and tie the bundle,
866
01:26:12,060 --> 01:26:15,262
share your work,
learning and worship,
867
01:26:15,263 --> 01:26:17,965
Life is bigger,
better to win.
868
01:26:17,966 --> 01:26:21,369
Then neither enemies nor allies
869
01:26:21,370 --> 01:26:24,372
we will be true brothers.
870
01:26:24,373 --> 01:26:27,541
And the sun will not find
of a better citizen
871
01:26:27,542 --> 01:26:30,772
on your way
to the biggest sea.
872
01:26:55,704 --> 01:26:58,365
You disappoint me, Mr. Wheeler.
873
01:26:58,774 --> 01:27:02,465
He wants it that way
I'm too much of a people pleaser.
874
01:27:03,678 --> 01:27:08,013
But a man must have his principles,
if you are a man.
875
01:27:08,116 --> 01:27:11,141
And what kind of principles
you got that Mr. Wheeler?
876
01:27:11,653 --> 01:27:17,588
Do you even know what those principles are?
- I know... now, sir.
877
01:27:19,161 --> 01:27:22,120
It's time for me to go home...
878
01:27:24,166 --> 01:27:27,257
where can i do something good...
879
01:27:27,569 --> 01:27:30,659
in my way.
880
01:27:33,659 --> 01:27:37,659
Taken from www.titlovi.com